关于简体中文翻译的问题

太长不看版

简体中文除UI等部分数据外，故事与人物等数据均采用三版数据：zh_cn_jp（日服玩家翻译版）、zh_cn_tw（台服繁中转简中版）与zh_cn_cn（国服官中）版。

由于个人原因及本站建站历史不长，目前只有 zh_cn_tw 支持较完善。

现状

由于各种众所周知的原因，关于蔚蓝档案相关内容的中文翻译（尤其是简体中文方面）一直没有统一。究其原因，其本质在于国际服与日服慢了半年进度，形成了“民间翻译版”（尤其以威威为主要）和“官方繁中”两个版本，以及国内审核造成的删减问题，而独自成形的“国服官中版”。

有鉴于以上简体中文“三版并立”的局面，在BA OST Index项目中，除了基础的zh_cn语言（此部分主要为网页UI语言）外，对于故事等部分内容的文本，数据库中实际上细分成了三个小语种：zh_cn_jp、zh_cn_tw与zh_cn_cn，分别对应上述三个版本的简体版内容。

各版本解释

三版的代码具体解释如下：

zh_cn_jp - 威威字幕君等翻译的民间版本
zh_cn_tw - 由国际服官方繁中转换为简体后得到的版本
zh_cn_cn - 国服官方简体中文版本

由于各种原因，本站目前支持最完善的版本为zh_cn_tw即官方繁中转简中版。国服官中由于防沉迷问题不好操作，威威字幕君方面则尚未取得授权不便使用。

Fallback机制

对语言字符串的读取和导出工作均由 lang_string.py 进行。对于使用了三版字符串的语言字符串，其具体行为由 ZhLangStringModel 进行控制。

由于本站在建站初期无法将所有简体中文版本一并纳入数据库，因而其中必定会出现内容缺失的问题。为了使访问体验尽可能保持一致，ZhLangStringModel 在导出时内设Fallback机制，按照一定规则尽量找到非空白的语言字符串来填充。这也就是为什么即便zh_cn_jp的数据几乎不存在，浏览时却几乎不会遇到无内容显示的情况。

Fallback时，其顺序为：zh_cn_tw > zh_cn_jp > zh_cn_cn。

受到影响的数据项

当前会受到此影响的数据有以下几个。

以下数据为 SchaleDB 数据。

学生信息：名字、社团、学院等

BOSS名字及其信息

其中 zh_cn_jp 直接来自SchaleDB的“简体中文”版本，而 zh_cn_tw 为人工转换 zh_tw 版数据得到。

以下数据来自游戏内提取的数据（人工提取）。

活动名

NPC信息

故事及其情节

其中“故事及其情节”部分仅影响带有人物名的部分，如“宁瑠”被替换成了“尼禄”。